From Here
Daqui
DAQUI is a Photography and Video project by Paula Preto, which takes shape through encounters, listening, and observation of the Landscape – the PLACE and the SELF. This SELF is always prefigured as a FOREIGNER: emigrant, immigrant, neighbor, or native (a stranger to oneself).
Website: https://gravarterritorios.com/
Instagram: @daqui.gravarterritorios
Sónia Borges was part of the project team as an artist-educator and, as an illustrator, intervened in the mailboxes of the Mirandela Market with illustrations she titled "From One Side to the Other".
May 2025
DAQUI é um projeto de Fotografia e Vídeo de Paula Preto, que se concretiza nos encontros, na escuta e observação da Paisagem - o LUGAR e o EU. Este EU prefigura-se sempre como pessoa ESTRANGEIRA: emigrante, imigrante, vizinha ou nativa (estrangeira de si mesmo).
Site: https://gravarterritorios.com/
Instagram: @daqui.gravarterritorios
Sónia Borges fez parte da equipa do projeto como artista-educadora e enquanto ilustradora interviu nas caixas do correio do Mercado de Mirandela, com as ilustrações que intitulou de "De um lado para o outro"
Maio 2025
Post boxes are private places that store documents that travel and circulate and are then deposited by people who, attentively and efficiently, postmen and postwomen, ensure that all parcels reach their correct address.
We receive official documents, bills to pay, advertising leaflets and, who knows, a postcard or even a letter from writers still enthusiastic about this practice of writing and exchanging geographies, whose function, weight and intensity have been diminished by social networks and email.
Since the launch of Daqui, it was planned that Sónia Borges would make a lasting contribution to the Market with her illustrator's hands.
In these boxes, Sónia offers a personal synthesis, drawn and painted by her, of tiny episodes from her travels (and those of many other people); the journeys of those who are and live between lands; between cities; between local brands and expressions, the ‘bô’ of ‘Terra Quente’, people, sounds, statements and comments, patiently collected over the 16 months of Daqui's presence in the market.
Text By Samuel Guimarães in Daqui Publication, 2025
As caixas de correio sã o lugares privados que guardam documentos que viajam e circulam e são depois depositadas por pessoas que, de modo atento e eficaz, as carteiras e os carteiros, procuram que todas as encomendas cheguem ao seu correto endereço.
Recebemos documentos oficiais, contas para pagar, panfletos de publicidade e, quem sabe, um postal ou até uma carta, de escreventes ainda entusiasmadas com esta prática de escrita e de troca de geografias, que as redes sociais e o correio eletrónico, diminuíram a função, o peso e a intensidade.
Desde o arranque do Daqui, estava planeado que a Sónia Borges iria intervir, com as suas mãos de ilustradora, de forma duradoura, no Mercado.
Nestas caixas, a Sónia propõe uma síntese pessoal, desenhada e pintada por si, pequeníssimos episódios a partir de viagens de quem está e vive, entre terras; entre cidades; entre marcas e expressões locais, o "bô" da "Terra Quebte", pessoas, sons, afirmações e comentários, recolhidas pacientemente, ao longo dos 16 meses de presença do Daqui, no mercado.
Texto de Samuel Guimarães na publicação do Daqui, 2025